Емілі Дікенсон (вибране)

 

Емілі Дікенсон (вибране)

В перекладі



Емілі ДІКІНСОН (в перекладі Н. Тучинської)

33
Якби був спогад забуттям,
Я все б забула враз.
Ні забуття, ні спогад сам —
Не пам'ятаю вас.
Якби втрачали, сміючись,
Раділи з поховань,
Сьогодні завдала би чимсь
Рука моя страждань?

Втрачала я лиш двічі —
В землі усе незриме.
Примусив жебрать відчай
У Бога під дверима.
Спускався двічі янгол
І повертав мій крам.
Крадій! Банкіре, Отче!
Я бідна й знову там!

599
Є біль — такий пекучий,
Що поглина буття.
Заповнить пам'ять штучно
Безодню почуття —
Де млієш без причини —
Безпечну і ясну —
З відкритими очима,
Як падають зі сну.

Емілі ДІКІНСОН в перекладі Н. Тучинської
341
Опісля мук лиш зовні є чуття.
І нерви — мов гробниці з небуття,
Застигле серце не шука розради.
Було це вчора — чи віки позаду?
Переступають ноги механічно.
Земля, повітря — все тепер незвичне:
Живе байдужість, завчена роками,
І спокій, що несе у собі камінь.
Сховала пам'ять всі роки гнітючі
Й, мов подорожніх, спогадами мучить
Про сніг, про холод — їх хіба зітру? —
І про життя, що вислизає з рук.
***
288
Я — Ніхто! А хто є ти?
Теж Ніхто із темноти?
Тож тепер ми тут удвох!
Тихше! Виженуть обох!
Тоскно бути Кимось — так?
Мов ропуха, без упину —
Червень весь — ім'ям своїм
Потішати трясовину.

741
Найжиттєвіша із драм —
Цей звичайний день.
Він здаля приносить нам
Відгомони сцен,
Що зникають за хвилину,
І найкраща з дій —
Коли публіці на зміну
В ложі лицедій
Вийде — тиша… Гамлет завше
Гамлет — й без Шекспіра,
І в Ромео б світ, й не знавши
Про Джульєтту, вірив…
В серці людському ніколи
Не припиниш гри — і
Той театр, де грають долі,
Власник не закриє.

Емілі ДІКІНСОН в перекладі М. Тарнавської

Передчуття — ця довга тінь в городі,
Вказівка, що сонця заходять;
Траві здивованій об’ява та:
Це ось надходить темнота.


Создан 13 авг 2006



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
ukrstyle.com - Футболки :: вишиванки :: подарунки